# Handbok &kopete;

&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;
Stefan
Asserhäll

    stefan.asserhall@comhem.se

Översättare
&FDLNotice;
2003-10-05
0.8
2003

&kopete; är &kde;:s direktmeddelandeklient för flera protokoll

KDE
IM
Direkt
Meddelande
Jabber
IRC
MSN
ICQ
AIM
Yahoo
Gadu-Gadu
WinPopup
SMS

## Inledning

### Inledning

&kopete; är &kde;:s direktmeddelandeklient. Den låter dig kommunicera med användning av diverse direktmeddelandetjänster. Ett enda program är lätt att lära sig och använda om dina vänner och kolleger använder mer än en tjänst för direktmeddelanden.

Om du har använd en direktmeddelandetjänst tidigare, kan du gå direkt till Komma igång, annars ta en snabb titt på följande avsnitt.

### Inledning till direktmeddelandetjänster

Vad är direktmeddelanden (Instant Messaging, &im;)? Det är ett sätt att kommunicera direkt med dina vänner via Internet. Det kanske inte låter särskilt annorlunda jämfört med e-post. Men har du någonsin märkt hur besvärligt det är att föra ett kort samtal via e-post? Du måste klicka svara på varje brev, sedan hitta rätt ställe i brevet att skriva in något nytt, och sedan skicka det. Därefter måste du vänta på att nästa brev ska komma tillbaka! Direktmeddelanden låter dig föra ett samtal nästan lika naturligt som via telefon eller öga mot öga, genom att skriva in meddelanden i ett fönster som delas av dig och din väns skärm.

En annan skillnad mellan direktmeddelanden och e-post är att med direktmeddelanden kan du se dina vänners närvaro, dvs. om de verkligen är uppkopplade samtidigt som dig. Det låter dig verkligen skicka meddelanden direkt, istället för att skicka iväg ett brev och vänta på att din vän kontrollerar sin brevlåda. Ett direktmeddelande dyker upp på den andra personens skärm så fort du skickar det. Om du inte vill bli avbruten, kan du förstås ändra din närvaro så att andra vet att de inte ska störa dig.

Det finns massor med andra roliga och användbara funktioner med direktmeddelanden som du kan utforska med &kopete;, som gruppchatt, filöverföringar och smilisar som motsvarar ditt humör. Läs vidare för att lära dig mer!

## Komma igång

För att använda &kopete; måste du skapa ett eller flera konton för de direktmeddelandetjänster som du vill använda.

Du har troligen redan valt en meddelandetjänst, antingen därför att du redan använder direktmeddelanden, eller därför att du måste använda samma tjänst som dina vänner. Om du inte passar in i någon av dessa kategorier, fundera på att använda en meddelandetjänst som är baserad på öppna standarder, eftersom de är konstruerade för användning av fri programvara. Andra meddelandetjänster är benägna att ändra bakomliggande teknik utan att göra detaljerad information tillgänglig, vilket gör dem svårare att stödja för utvecklare av fri programvara.

Meddelandetjänster som &kopete; stöder, som är baserade på öppna standarder är Jabber och IRC.

Följande avsnitt antar att du redan är registrerad hos en meddelandetjänst. Om inte, kan du registrera med Gadu-Gadu, Jabber och MSN inne i &kopete;. För övriga tjänster, måste du registrera med deras respektive webbtjänst innan du skapar ett konto i &kopete;.

### Skapa konton

För att skapa ett konto, använd Inställningar Anpassa &kopete;... för att visa inställningsfönstret.

Inställningsfönstret är det huvudsakliga sättet att ställa in och anpassa &kopete;. Till vänster styr en kolumn med ikoner vilken aspekt av &kopete; som ställs in. Klicka på ikonen Konton. Fönstret ändras för att visa kontohanteringsrutan. Den är för närvarande tom, men visar snart dina meddelandetjänstkonton. Klicka på Nytt för att visa kontoguiden.

Kontoguiden hjälper dig att skapa ett meddelandetjänstkonto. Efter välkomstsidan, ombeds du välja meddelandetjänsten som ska användas. Klicka på en av tjänsterna som visas och klicka därefter på knappen Nästa. På följande sida, ska du skriva in din registreringsinformation för meddelandetjänsten.

De flesta tjänster kräver bara att du skriver in ett användarnamn eller unikt identifieringsnummer (UIN) och lösenord. Specialtjänsterna Winpopup och SMS fungerar något annorlunda, så titta i deras särskilda avsnitt. Det finns ett antal andra alternativ som gäller de flesta tjänster, som du bör titta på:

Kom ihåg lösenord

  När det här är markerat, lagrar &kopete; lösenordet åt dig, så att du inte behöver skriva in det varje gång du ansluter till meddelandetjänsten. Om du är säkerhetsmedveten eller vill begränsa åtkomsten till tjänsten, kan du lämna det omarkerat.

Anslutning vid start

  När det här är markerat, försöker &kopete; ansluta till meddelandetjänsten när det startar. Om du använder ett lokalt nätverk, DSL eller en annan anslutning som alltid är uppkopplad, är detta lämpligt. Användare av uppringda modem ska stänga av alternativet och ansluta manuellt efter uppringning.

När du väl har skrivit in information om meddelandetjänsten, kan du fortsätta till sidan Slutför och därefter stänga guiden och inställningsfönstret.

### Koppla upp och börja chatta!

Nu ser du att en ikon som representerar kontot har dykt upp i statusraden längst ner i &kopete;s kontaktlista. Den representerar din aktuella närvaro i kontot. Högerklicka på den så kan du koppla upp dig från menyn som visas. Statusradens ikon animeras medan &kopete; ansluter till meddelandetjänsten.

När du väl är uppkopplad, och om du har använt meddelandetjänsten tidigare, hämtas dina kontakter från servern och visas i kontaktlistan. För att börja chatta med en kontakt, klicka bara på namnet så visas ett chattfönster. Övre delen av fönstret är platsen där konversationen syns. För att säga något, skriv i nedre delen av fönstret och klicka på Skicka.

Om du precis skapat ett nytt konto har du inga kontakter. Se Lägga till kontakter för information om hur man gör det.

Snabbtangenten för Skicka är normalt inställd som &Ctrl;Returtangent. Du kan ändra det i chattfönstret med Inställningar Anpassa genvägar....

## Använda &kopete;

Det här kapitlet ger en översikt över &kopete;s grundfunktioner. Först tittar vi på kontaktlistan, där dina kontakter visas, och sedan på chattfönstret, där konversationen sker.

### Kontaktlistan

Kontaktlistan visas när du startar &kopete;. Den är huvudfönstret där du kan ställa in din närvaro, starta en chatt, organisera dina kontakter, anpassa &kopete; och avsluta programmet.

#### Layout av kontaktlistans fönster

##### Meny

Du hittar oftast menyraden ovanför kontaktlistan. Om den inte finns där, kan du ha stängt av den. Du kan aktivera den igen med &Ctrl;M. Detaljinformation om varje menyalternativ finns i kapitlet om menystrukturen.

##### Verktygsrad

Verktygsraden innehåller de vanligaste åtgärderna i &kopete;. Du kan anpassa den med Inställningar Anpassa verktygsrader.... Observera knapparna Visa nerkopplade användare och Visa tomma grupper. Med dessa kan du dölja kontakter och grupper som är nerkopplade.

##### Kontaktlista

Kontaktlistan upptar huvuddelen av fönstret. Alla dina kontakter listas här, i grupperna du har valt för dem. Du kan öppna eller stänga grupper genom att klicka på plussymbolen intill gruppen. Du kan ända ordningen grupperna är sorterade genom att klicka på rubriken Kontakter ovanför listan.

Den sammanhangsberoende menyn i kontaktlistan ändras beroende på vad musen pekar på. Grupper, metakontakter och kontakter specifika för en meddelandetjänst har sina egna alternativ. Den sammanhangsberoende menyn på tomma områden i kontaktlistan låter dig lägga till kontakter eller grupper, eller ändra visningsalternativ för listan.

##### Statusraden

Statusraden visar en ikon för varje meddelandetjänstkonto som du har skapat. Ikonerna representerar nuvarande närvaro för varje konto, som kan ändras genom att högerklicka på kontots ikon.

#### Ställa in din närvaro

Vi introducerade inställning av närvaro i förra kapitlet. Närvaro anger hur synlig du är på meddelandetjänstens nätverk. För att överhuvudtaget använda nätverket, måste du koppla upp, så att du kan skicka och ta emot meddelanden och se andras närvaro. När du väl är uppkopplad, låter de flesta meddelandetjänster dig ange vad du gör och om du vill chatta genom att ställa in särskilda sorters närvaro, som 'Borta' eller 'Ledig för chatt'. De olika närvaroinställningarna är olika för varje system, men Kopete ger dig viss kontroll över alla meddelandetjänster på en gång genom att ställa in dem till 'Frånvarande' eller 'Tillgänglig' samtidigt.

Du anger din närvaro för individuella konton genom att högerklicka på kontots ikon i statusraden längst ner i kontaktlistan. Den sammanhangsberoende menyn för varje konto låter dig välja de möjliga närvaroinställningarna för varje meddelandesystem.

För att ändra närvaro i alla dina konton samtidigt, klicka på Status, eller använd menyalternativet Arkiv Status.

#### Börja chatta från kontaktlistan

För att börja chatta från kontaktlistan, klicka helt enkelt på en kontakt. Ett chattfönster visas.

Du kan också högerklicka på en kontakt och antingen välja Skicka meddelande eller Börja chatta. Skicka meddelande fungerar annorlunda genom att bara skickar ett ensamt meddelande utan att öppna chattfönstret, med en enkel dialogruta. Använd det för meddelanden du vill skicka och glömma.

#### Organisera kontakter

##### Några ord om metakontakter

En av &kopete;s principer är att det erbjuder ett standardiserat sätt att använda meddelandesystem. Skillnader mellan meddelandesystemen jämnas ut, vilket gör det lättare att kommunicera. Vi följer principen när det gäller hur kontakter organiseras. När du använder &kopete; hittar du bara kontakter med namn, den verkliga meddelandetjänsten som används är mindre viktig. Vissa personer har mer än ett meddelandekonto, &kopete; tar först hänsyn till personen som använder kontot.

För att stödja detta, har &kopete; introducerat metakontakter, som representerar personen du vill chatta med. Alla olika meddelandetjänstkonton som de kan ha tillhör metakontakten, vilket gör det lätt att se om någon är tillgänglig med en snabb titt, oberoende av vilken meddelandetjänst de använder just nu.

##### Några ord om att gruppera kontakter

&kopete; låter dig skapa grupper för att sortera dina kontakter. En kontakt kan vara i mer än en grupp. Om möjligt, sparas grupperingar i serversidans kontaktlista, så om du använder andra direktmeddelandeprogram, hålls gruppmedlemskap synkroniserade.

##### Lägga till kontakter

För att lägga till en kontakt, välj Arkiv Lägg till kontakt... eller klicka på knappen Lägg till kontakt i verktygsraden. Det visar guiden för att lägga till kontakter.

Guiden Lägg till kontakt ska vara rättfram att använda. Den leder dig genom följande steg:

1. Välkomstsidan. Här kan du välja om du vill använda KDE:s adressbok för kontakten. Genom att lagra information om meddelandetjänster i KDE:s adressbok, blir det möjligt för andra direktmeddelandeprogram i &kde; att använda &kopete; för att skicka information via meddelandetjänsten. Om du föredrar att hålla dina meddelandetjänstkontakter separata, avmarkera den här kryssrutan.

2. Välj post i KDE:s adressbok. Genom att välja en post från KDE:s adressbok, kan du använda dess namn som namn att visa i &kopete;. Du kan också skapa en ny post här. Sidan visas inte om du väljer att inte använda KDE:s adressbok.

3. Välj namn att visa och grupp. Här kan du skriva in ett namn att visa (namnet som används för personen inne i &kopete;), och välja gruppen som det tillhör.

4. Välj meddelandetjänstkonto. Här kan du välja vilket konto som du vill använda för att chatta med den nya kontakten. Om du bara har ett meddelandetjänstkonto, ser du inte den här sidan.

5. Kontospecifika sidor för att lägga till kontakter. Du får en sida för varje konto, där du kan skriva in UIN, kompisnamn eller e-postadresser, beroende på meddelandesystemet som används.

6. Avslutningssidan. Allt klart, om inte meddelandesystemet kräver behörighetskontroll (som ICQ) för att lägga till en kontakt i din lista. Om det är fallet, blir du tillfrågad om lösenord efter guiden avslutats.

Du kan lägga till kontakter i en befintlig metakontakt med dess sammanhangsberoende meny.

##### Ta bort kontakter

Om du inte längre vill att en kontakt ska vara i kontaktlistan, kan du ta bort en metakontakt och alla underliggande kontakter med metakontaktens sammanhangsberoende meny Ta bort kontakt.

##### Flytta kontakter mellan metakontakter

Du kan ändra metakontakten som en kontakt hör till. I praktiken behöver du bara göra det när du just har lagt till flera konton i &kopete;, och du vet att HotDog76 och mikejones@hotmail.com båda är samma person.

Det finns två sätt att göra detta:

Drag och släpp

  Kontaktikonen till höger om metakontaktens namn kan dras från en metakontakt till en annan.

Kontaktens sammanhangsberoende meny

  Kontaktens sammanhangsberoende meny (högerklicka på kontaktikonen) låter dig välja den nya metakontakten i en dialogruta.

Om förflyttningen skulle lämna metakontakten tom (utan några kontakter) blir du tillfrågad om du vill ta bort den.

##### Ta bort kontakter från metakontakter

För att ta bort en kontakt från en metakontakt, välj Kontaktens sammanhangsberoende meny Ta bort kontakt.

#### Anpassa &kopete;

Du kan anpassa &kopete; med Inställningar Anpassa Kopete.... Se nästa kapitel för detaljerad information.

#### Avsluta &kopete;

För att avsluta &kopete; ska du använda Arkiv Avsluta, &Ctrl;Q, eller den sammanhangsberoende menyn för &kopete;s ikon i systembrickan. Om du bara stänger kontaktlistans fönster, fortsätter &kopete; att köra i KDE:s systembricka.

#### Snabbtangenter

Följande snabbtangenter stöds i kontaktlistans fönster:

Snabbtangenter | Åtgärd
--- | ---
Uppåtpil | Välj föregående rad i kontaktlistan.
Neråtpil | Välj nästa rad i kontaktlistan.
Vänsterpil | Stäng aktuell grupp.
Högerpil | Öppna aktuell grupp.
Returtangent | Börja chatta med markerad kontakt.
&Ctrl;M | Visa eller dölj menyraden.
&Ctrl;U | Visa eller dölj nerkopplade användare.
&Ctrl;G | Visa eller dölj tomma grupper.

### Chattfönstret

#### Chattfönstrets layout

##### Chattvyn

Chattvyn upptar oftast största delen av chattfönstret, och det är här som konversationen mellan dig och dina kontakter äger rum. Meddelanden visas i den ordning de tas emot, med de tidigaste meddelandena längst upp i vyn.

Du kan styra hur chattvyn ser ut, för att få den att se ut som andra direktmeddelandeklienter eller skapa ett helt individuellt utseende.

##### Chattens medlemslista

Eftersom vissa meddelandesystem låter dig chatta som en grupp, är det användbart att se vem som chattar för ögonblicket. Chattens medlemslista visas till vänster eller höger om chattvyn. Du kan ändra det med Inställningar Lista över chattmedlemmar. Kontakternas sammanhangsberoende menyer är tillgänglig i chattens medlemslista.

##### Inmatningsområdet

Inmatningsområdet finns under chattvyn. Det är här du skriver in meddelanden innan du skickar dem. Du kan ändra teckensnitt och färg på meddelandet med de vanliga verktygen i verktygsraden. Om meddelandesystemet stödjer det, syns ditt meddelande i färg när dina kontakter läser det.

Normalt är snabbtangenten för att skicka meddelanden &Ctrl; Returtangent.

##### Statusraden

Statusraden innehåller tillfälliga meddelanden, som information om att någon annan skriver något, samt knappen Skicka.

##### Flikhantering

&kopete; låter dig föra flera samtal i ett fönster, genom att placera vart och ett i sin egen flik i fönstret. Flikarnas namn ändrar färg för att visa när ett nytt meddelande har tagits emot:

Röd

  Någon skrev in ett meddelande.

Blå

  Någon skrev in ett meddelande som innehöll ditt smeknamn.

Det finns flera sätt att styra gruppering. För att anpassa beteendet, gå till fliken Chatt på sidan Beteende i &kopete;s inställningsdialogruta. Du kan också flytta en chatt mellan fönster med menyn Flikar, och styra placeringen av flikar i fönstret.

#### Gruppchatt i &kopete;

Du kan använda &kopete; för att chatta med en enda person, eller en hel grupp, när meddelandetjänsten stöder det.

MSN låter dig bjuda in andra till en chatt med Chatt Bjud in<kontaktnamn>.

#### Filöverföringar

Vissa meddelandetjänster låter dig skicka och ta emot filer. Du kan komma åt funktionen i kontaktens sammanhangsberoende meny. Om du redan chattar, och vill skicka en fil, välj mottagaren i menyn Chatt Kontakter.

#### Snabbtangenter

Följande snabbtangenter stöds i chattfönstret:

Snabbtangenter | Åtgärd
--- | ---
&Ctrl; Returtangent | Skicka meddelandet i inmatningsområdet.
&Ctrl;P | Skriv ut innehållet i chattvyn.
&Ctrl;S | Spara innehållet i chattvyn.
&Ctrl;W | Stäng aktuell chattvy. Chattfönstret stängs om det inte finns mer än en flik i fönstret.
&Alt; vänsterpil | Byt till föregående flik.
&Alt; högerpil | Byt till nästa flik.
&Ctrl;&Shift;B | Koppla loss en chattflik till ett separat fönster.
Tabulator | Komplettera ett delvis inskrivet smeknamn som hör till någon du chattar med.

## Anpassa &kopete;

För att anpassa &kopete;...

### Globala genvägar

&kopete; definierar några snabbtangenter som gäller i alla KDE-program.

### Lägga till och redigera konton

Vi visade kortfattat hur man lägger till ett nytt konto i Komma igång. För att senare ändra kontoinställningar...

### Beteende och meddelanden

Beteende och meddelanden täcker sättet som &kopete; integreras med skrivbordet, Frånvaroinställningar, och inställningar för chattanvändargränssnittet.

### Utseende

Utseende styr chattfönstrets stil, dess färger och teckensnitt, och låter dig välja smilisar som du föredrar.

### Ladda insticksprogram

Du kan anpassa &kopete; med speciella funktioner, som kan vara användbara eller bara lite roliga.

## &kopete;s insticksprogram

Programmet är konstruerat för att göra det lätt att skapa insticksprogram som ger &kopete; ytterligare funktioner.

### Ersätt automatiskt

Automatisk ersättning låter dig rätta ord som ofta stavas fel, eller spara tid när vissa ord skrivs in genom att använda förkortningar.

### Anslutningsstatus

Anslutningsstatus är användbart för modemanvändare eller andra som inte har en permanent anslutning till Internet. Det bevakar aktiva Internetanslutningar, och markerar kontot som uppkopplat när det märker att du har ringt upp.

### Kontaktanteckningar

Kontaktanteckningar låter dig anteckna användbar kort information för en metakontakt.

### Kryptering

Kryptering låter dig använda GPG för att kryptera konversationer. Observera att detta inte är samma sak som en SSL-säkrad chattsession. Den här sortens kryptering tillförsäkrar inte bara att meddelandet inte kan manipuleras, den garanterar också att bara den tilltänkta mottagaren kan läsa meddelandet.

### Markera

Markera fungerar lite grand som e-postfilter, genom att det låter dig göra saker som svar på vissa meddelanden. Förutom att markera text, kan du spela ljud.

### Historik

Insticksprogrammet Historik, spelar in konversationer med vilken direktmeddelandetjänst som helst, och låter dig titta på gamla konversationer, när det är aktiverat. Alternativet Historik visas i varje metakontakts sammanhangsberoende meny, för att visa meddelandehistoriken för metakontakten.

### Automatiskt rörelsefrånvaro

Tillsammans med en webbkamera och paketet Video4Linux, låter detta dig detektera när du inte längre sitter vid datorn, och automatiskt låta &kopete; ange att du är borta.

### Lyssnar nu

Med insticksprogrammet Lyssna nu, kan du låta de som du chattar med få reda på vad du lyssnar på, genom att skriva `/media` i en chatt, eller genom att använda menyn Arkiv Åtgärder.

### Texteffekter

Texteffekter inför roliga effekter i dina meddelanden innan de skickas, som färgläggning eller ändra ordens skiftläge. Glöm bara inte bort att du har aktiverat det: Vi har fått felrapporter från glömska användare av Texteffekter!

### Översättning

Insticksprogrammet Översättning låter dig ange ett föredraget språk för varje metakontakt, och översätter sedan meddelanden från dem med webbaserade översättningstjänster som Google och Babelfish.

### Webbnärvaro

Webbnärvaro låter dig publicera din närvaro i meddelandeklienter på webben. Ge sökvägen till en fil på en FTP-server (till exempel), så laddar det upp ett kort stycke HTML till filen, som du kan inkludera på din hemsida. Bra för användare av webbloggar att skaffa vänner, eller att använda för att utnyttja direktmeddelande i ett företag.

## Menystruktur

Menyn Arkiv

## Vanliga frågor

Fråga:

Svar:

## Särskilda åtgärder

Kommandoradsväljare

## Tack till och licenser

&kopete; copyright 2003, &kopete;-utvecklarna

Dokumentation copyright 2003, Will Stephenson

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;