<chapter id="menu-commands">
<title
>Voci dei menu</title>

<para
>Nota che la maggior parte dei comandi dei menu hanno anche una scorciatoia da tastiera.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Crea un nuovo vettore di byte.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Apre un file esistente.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <shortcut>
    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
    </shortcut>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
    document.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Apri recente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Scegli da un elenco degli ultimi file aperti.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Salva il vettore di byte in un file.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Salva il vettore di dati su un altro file con un nuovo nome.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Esporta</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Esporta i byte selezionati in un file...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valori</guimenuitem
>: ... codificati come valori di byte.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Testo semplice</guimenuitem
>: ... codificati come caratteri. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Array C</guimenuitem
>: ... definiti come un array nel linguaggio di programmazione C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vista in testo semplice</guimenuitem
>: ... come nella vista dati con slittamento, valori di byte e caratteri. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Reimposta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Annulla tutte le modifiche e reimposta il vettore di byte modificato al contenuto del file.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Stampa il vettore di byte attuale.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

<!--    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
    it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
    format, C array.  Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
    details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>The file to which the data will be
    exported</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
    selected portion or the range between two specified
    offsets.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem
></varlistentry
>-->

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Permessi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Imposta i permessi di modifica:</para>
    <variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Sola lettura</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Se impostato, non si possono effettuare modifiche al vettore di byte caricato.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <!--<varlistentry>
    <term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
    bytes may not be changed.</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Chiude il vettore di byte attuale.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Chiude</action
> la finestra di &kappname;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>
<para
>Attualmente in &kde; 4.1 &klipper; non è in grado di visualizzare i dati copiati o tagliati del tipo <quote
>application/octetstream</quote
>. D'altra parte quasi nessun'altra applicazione lo può fare, perché sono semplicemente dati grezzi.</para>
<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Annulla l'ultima azione.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Rifai</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Rifai l'ultima azione annullata.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Elimina i byte selezionati e copiali negli appunti.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Copia i byte selezionati negli appunti.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Inserisci i byte tagliati o copiati dagli appunti.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>	

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guisubmenu
>Copia come</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Copia i byte selezionati negli appunti...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valori</guimenuitem
>: ... codificati come valori di byte.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Testo semplice</guimenuitem
>: ... codificati come caratteri. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Array C</guimenuitem
>: ... definiti come un array nel linguaggio di programmazione C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vista in testo semplice</guimenuitem
>: ... come nella vista dati con slittamento, valori di byte e caratteri. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Seleziona l'intero vettore di byte.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Deseleziona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Deseleziona la selezione attuale.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Trova uno schema specifico nel documento.</action
> Si possono cercare schemi esadecimali, decimali, ottali, binari o di testo.</para>
    <para
>Le opzioni nella finestra di permettono di specificare il punto di partenza, la direzione e l'estensione della ricerca.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova successivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Trova la prossima corrispondenza</action
> dello schema di ricerca.</para>
    <para
>Se non è stato specificato uno schema, ne verrà mostrata la finestra.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova precedente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Trova la corrispondenza precedente</action
> dello schema di ricerca.</para>
    <para
>Se non è stato specificato uno schema, ne verrà mostrata la finestra.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Sostituisci...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sostituisci</action
> lo schema di ricerca con uno schema diverso.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità di sovrascrittura</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Passa tra le modalità di inserimento e sovrascrittura</action
>. </para>
    <note
><para
>La modalità di sovrascrittura è implementata in modo da essere molto severa: non è possibile cambiare le dimensioni dei dati, quindi non se ne possono aggiungere né rimuovere.</para
></note>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Vai allo slittamento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sposta il cursore a un certo slittamento.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Inserisci</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Inserisci schema...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Inserisci una stringa di byte specificata al cursore.</action
></para>
    <para
>Le opzioni nella finestra ti permettono di specificare il numero di inserimento dello schema e il suo formato (<guilabel
>Esadecimale</guilabel
>, <guilabel
>Decimale</guilabel
>, <guilabel
>Ottale</guilabel
>, <guilabel
>Binario</guilabel
> o <guilabel
>Caratteri</guilabel
>).</para>
    <!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
    will be inserted repeatedly to reach the length set in
    <guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>

<variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ingrandisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Aumenta le dimensioni dei caratteri.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Rimpicciolisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Diminuisci le dimensioni dei caratteri.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra caratteri non stampabili</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Attiva o disattiva la visualizzazione dei caratteri non stampabili</action
>. Se la visualizzazione è disattivata, ai posti corrispondenti nella colonna dei caratteri verrà mostrato un carattere sostitutivo.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F11</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra slittamento delle linee</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Attiva o disattiva la visualizzazione dello slittamento delle righe su un pannello a sinistra.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Mostra valori o caratteri</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Seleziona quale interpretazione dei dati viene visualizzata</action
>. Le possibili sono:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valori</guimenuitem
></para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Caratteri</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valori e caratteri</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Codifica dei valori</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Seleziona la codifica dei valori</action
> tra:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Esadecimale</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Decimale</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Ottale</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Binaria</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Codifica dei caratteri</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Seleziona la codifica dei caratteri</action
> dal sottomenu. </para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Stile di ridimensionamento</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Imposta le regole per lo schema di visualizzazione dei dati</action
>. Questo definisce quanti byte visualizzare per riga, a seconda della larghezza della vista. Le regole possibili sono:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Senza ridimensionamento</guimenuitem
>: lo schema è fisso a quello attuale e non viene adattato ai cambiamenti di dimensioni delle dimensioni della vista.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Blocca gruppi</guimenuitem
>: mette il massimo possibile di byte per riga, fintanto che i gruppi di byte sono completi. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Uso a dimensioni massime</guimenuitem
>: come il precedente, ma permette anche gruppi non completi di byte.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Seleziona lo schema di vista</action
> tra:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Colonne</guimenuitem
>: le interpretazioni a valori e a caratteri sono mostrate nello schema classico, con ciascuna in una colonna separata.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Righe</guimenuitem
>: l'interpretazione a caratteri di un byte è mostrata direttamente sotto a quella a valori.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità a tutto schermo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Attiva o disattiva la modalità a tutto schermo.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windows-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Finestre</guimenu
></title>

    <para
>Fornisce un elenco delle viste attuali. Seleziona la finestra attiva.</para>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Segnalibri</guimenu
></title>

    <para
>Si possono impostare più segnalibri per ogni vettore di byte. Ogni vettore di byte ha la sua serie di segnalibri, e la serie appropriata viene visualizzata in fondo al menu <guimenu
>Segnalibri</guimenu
>. Scegline uno dal menu per spostarci il cursore e la vista.</para>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Segna una posizione nel vettore di dati.</para
></listitem
> 
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Rimuovi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Rimuovi il segnalibro attuale</action
>. Questo comando è disponibile solo se il cursore è a una posizione segnata.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Rimuovi tutti i segnalibri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Pulisci l'elenco dei segnalibri.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Giù</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Vai al segnalibro successivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sposta il cursore al prossimo segnalibro.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Su</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Vai al segnalibro precedente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sposta il cursore al segnalibro precedente.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>

    <para
>Fornisce un elenco di strumenti installati. Attiva o disattiva la visualizzazione di ogni strumento. Trovi una descrizione dettagliata di ogni strumento nella sezione <link linkend="tools"
>Strumenti</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Attiva o disattiva la visualizzazione della barra degli strumenti sotto la barra dei menu.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Attiva o disattiva la visualizzazione della barra di stato.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Cambia le scorciatoie delle azioni del programma.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Controlla il contenuto della barra degli strumenti.</para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>



<sect1 id="toolbar"
><title
>Barra degli strumenti</title>
    <para
>La barra degli strumenti contiene icone per i comandi seguenti:</para>

    <note
><para
>Si comportano tutti identicamente al comando nei menu.</para
></note>

    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guiicon
>Nuovo</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Apri</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Salva</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Reimposta</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Stampa</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Annulla</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Rifai</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Taglia</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Copia</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Incolla</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Trova</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Trova successivo</guiicon
></para
></listitem>
    </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>
