<chapter id="filemanager">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Памела</firstname
><surname
>Робертс (Pamela Roberts)</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> <date
>8.3.2006.</date
> <releaseinfo
>3.5</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
><application
>К‑освајач</application
> менаџер фајлова</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Фасцикле и путање</title>
<para
>Под Униксом и Линуксом, све фасцикле су уређене у просту хијерархију. Почињући од фасцикле највишег нивоа (знане и као <emphasis
>корена фасцикла</emphasis
>), структура се спушта и грана у потфасцикле и фајлове. То значи да из било које фасцикле можете доспети у било коју другу тако што идете „нагоре“ док не достигнете заједничку тачку, затим „надоле“ кроз одговарајуће потфасцикле, док не стигнете до циљне.</para>

<para
>Положај било којег фајла или фасцикле у структури (знаној и као <emphasis
>стабло фасцикли</emphasis
>) може се описати „путањом“, уређеним списком фасцикли кроз које се треба спустити до циљне фасцикле или фајла. На пример, <filename class="directory"
>/home/pera</filename
> је потфасцикла <filename class="directory"
>pera</filename
> у потфасцикли <filename class="directory"
>home</filename
> у фасцикли највишег нивоа, а <filename
>/home/pera/razno.txt</filename
> је фајл <filename
>razno.txt </filename
> у тој потфасцикли. Водеће <filename class="directory"
>/</filename
> у овим путањама представља фасциклу највишег нивоа.</para>

<para
>Свака фасцикла доступна на систему — укључујући оне на другим партицијама хард‑диска или ЦД‑РОМ‑у — појавиће се у стаблу испод /. Њихове тачне путање зависиће од подешености система (погледајте и секцију <link linkend="floppy-cd"
>о флопију и ЦД‑РОМ‑у</link
>). </para>
<para
>Сваки корисник на уникс систему има своју „домаћу“ фасциклу, за држање личних фајлова и поставки. На пример, <filename class="directory"
>/home/pera</filename
> и <filename class="directory"
>/home/vanja</filename
>. Симбол <filename
>~</filename
> често се користи да представи корисникову домаћу фасциклу, тако да <filename
>~/pismo.txt</filename
> упућује на фајл <filename
>pismo.txt</filename
> вашој домаћој фасцикли.</para>
<para
>Уместо ‘фасцикла’ често се користи и израз ‘директоријум’.</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Режими приказа</title>
<para
>У режиму менаџера фајлова, <application
>К‑освајач</application
> набраја фајлове и потфасцикле које су садржане унутар дате фасцикле, и може да вас снабде неким подацима о њима. Путања текуће фасцикле приказана је у траци локације. Начин на који <application
>К‑освајач</application
> приказује фајлове и фасцикле углавном зависи од режима приказа, који можете одабрати из подменија <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Начин приказа</guisubmenu
></menuchoice
>. Доступни режими приказа представљени су у наредном. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Приказ икона</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Приказује икону и име за сваки фајл или потфасциклу у текућој фасцикли.</para>
<para
>За извесне типове фајлова, уместо типске иконе, икона може садржати преглед садржаја фајла. Типовима фајлова који дају овакав преглед управља се поставкама из подменија <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Преглед</guisubmenu
></menuchoice
>. За више детаља, погледајте секцију <link linkend="previews"
>„Прегледи фајлова“</link
> овог приручника.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Приказ колона</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Слично приказу икона, осим што је садржај текуће фасцикле, уместо по врстама, распоређен у колоне. Иконе фајлови у приказу колона могу давати прегледе једнако као у приказу икона.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Приказ стабла</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Може се користити за <link linkend="navigation"
>кретање</link
> кроз стабло фасцикли, почев од текуће фасцикле. Сваки фајл и потфасцикла приказани су у по једном реду. Фасцикле се могу раширити да открију свој садржај, <mousebutton
>левим</mousebutton
> кликом на претходећи знак + (плус). Слично, раширени садржај фасцикле може се сакрити <mousebutton
>левим</mousebutton
> кликом на знак - (минус).</para>
<para
>Уз име фајла, у сваком реду дати су и детаљни подаци о њему. Детаље одређују поставке у подменију <menuchoice
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Прикажи детаље</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Приказ инфо списка</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Сваки фајл у засебном реду, слично приказу детаљног списка, осим што су детаљи посебни по типу фајла. Овом могућношћу управља подмени <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Прикажи као</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>На пример, ако је тип фајла „фасцикла“, детаљи су подаци о садржају. Прегледање као „ЈПЕГ слике“ даје димензије у пикселима и ЕКСИФ податке (ако су расположиви), а прегледање као „обичан текст“ број редова, речи, знакова, и формат. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Приказ детаљног списка</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Сваки фајл или фасцикла у посебном реду, као икона за којом следи име фајла и подаци о њему. Бројност приказаних детаља одређују поставке из подменија <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Прикажи детаље</guisubmenu
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Текстуални приказ</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Слично приказу детаљног списка, осим што се иконе не приказују, и, ако је ставка фасцикла, први знак у реду биће „/“. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Фотоалбум</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Претвара <application
>К‑освајач</application
> у једноставан приказивач тренутне фасцикле. Већи део главног прозора заузима приказ изабране слике, а по страни су дате сличице прегледа осталих слика у текућој фасцикли.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Приказ величине фајлова</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ствара визуелну представу стабла фасцикли која одражава збирне величине фајлова по фасциклама. Област прозора представља простор на диску који заузима садржај текуће фасцикле. Потфасцикле и њихови садржај представљени су као правоугаони блокови. Површина сваког блока сразмерна је величини садржаја под њим. Овом визуелизацијом можете управљати кроз мени <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


<sect2 id="filetipinfo">
<title
>Облачић фајла</title>
<para
>Ако попуните кућицу <guilabel
>Облачићи фајлова</guilabel
> на страници <guilabel
>Понашање</guilabel
> <application
>К‑освајачевог</application
> дијалога за подешавање, добијаћете мали, искачући информациони прозор док лебдите показивачем миша изнад имена или иконе фајла или фасцикле. </para>
<para
>Ако је попуњена кућица <guilabel
>Прегледи у облачићима фајлова</guilabel
>, искачући прозор приказаће и малу слику садржаја фајла. </para>
</sect2>

<sect2 id="previews">
<title
>Прегледи фајлова</title>
<para
>Избором <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Преглед</guisubmenu
></menuchoice
> из траке менија дозивате подмени који допушта укључивање прегледа за одређене типове фајлова.</para>
<para
>Ово генерално значи да ће икона фајла бити замењена малом сликом која приказује његов садржај.</para>
<para
>Ако је укључен преглед за звучне фајлове, фајл ће бити пуштен кад год показивач миша лебди изнад имена или иконе фајла.</para>
<para
>Прегледи фајлова расположиви су само у режимима приказа икона и колона.</para>
<para
>Пошто <application
>К‑освајач</application
> за стварање прегледа мора да прочита много више података него само име и детаље фајла, прегледи фајлова можда нису погодни кад се прегледају фајлови са дискете или удаљеног система. Страница <guilabel
>Прегледи</guilabel
>, у дијалогу за подешавање менаџера фајлова, допушта вам да искључите прегледе за протоколе попут <link linkend="ftp"
>ФТП‑а</link
>, где би читање потребних података предуго трајало.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="navigation">
<title
>Навигација</title>
<para
>Да бисте <application
>К‑освајачем</application
> дошли до неког фајла, прво треба да се прошетате кроз стабло фасцикли до фасцикле која га садржи.</para>

<para
>За кретање између фасцикли, просто идите нагоре и надоле, уз и низ стабло:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Да сиђете у потфасциклу, кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на њено име или икону. Или, ако сте је већ „изабрали“ (в. испод), само притисните <keycap
>Enter</keycap
>.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>За кретање уз стабло фасцикли, можете кликнути на дугме <guiicon
>Горе</guiicon
> на траци алатки, притиснути <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>стрелицу нагоре</keysym
></keycombo
>, или употребити ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Иди</guimenu
><guimenuitem
>Горе</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Да „изаберете“ фајл или фасциклу у приказаној фасцикли, а да је притом не отворите, користите тастере стрелица <keysym
>горе</keysym
> и <keysym
>доле</keysym
> за кретање кроз ставке. Изабрана ставка биће истакнута, а неки подаци о њој приказани у траци стања.</para>

<para
>Постављање <link linkend="viewmode"
>режима приказа</link
> на приказ стабла може вам помоћи да уочите фасцикле у стаблу испод тренутне; у овом режиму свака фасцикла приказана је квадратићем слева. Ако квадратић садржи знак +, <mousebutton
>леви</mousebutton
> клик на квадратић (не на име или икону фасцикле) приказаће подстабло фајлова и потфасцикли садржаних у тој фасцикли. Квадратић ће се затим променити у знак -. Кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на њега да сажмете подстабло. Пошто сте нашли тражену фасциклу, кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на њено име или икону да је отворите.</para>

<para
><link linkend="sidebar"
>Навигациони панел</link
> такође вам може помоћи у кретању кроз фајл систем.</para>

<para
>На било коју фасциклу директно можете отићи уписом њене путање у траку локације, или у поље дијалога позваног ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
><guimenuitem
>Отвори локацију</guimenuitem
></menuchoice
> или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Док куцате, може вам помоћи <application
>К‑освајачева</application
> могућност <link linkend="path-complete"
>допуне текста</link
>. Не заборавите да имена фајлова и фасцикли под Униксом разликују величину слова.</para>

<para
>Пошто сте отишли на нову фасциклу, на претходну се можете вратити дугметом <guiicon
>Назад</guiicon
> на траци алатки, ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Иди</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
></menuchoice
>, или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>стрелица лево</keysym
></keycombo
>. Кад се једном вратите уназад, можете опет напред дугметом <guiicon
>Напред</guiicon
> на траци алатки, ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Иди</guimenu
> <guimenuitem
>Напред</guimenuitem
></menuchoice
>, или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>стрелица десно</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Алтернативно, можете отићи у родитељску фасциклу кликом на <guiicon
>Горе</guiicon
> на траци алатки, ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Иди</guimenu
> <guimenuitem
>Горе</guimenuitem
></menuchoice
>, или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>стрелица горе</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Држање притиснутог левог дугмета миша док показивач лебди изнад дугмади <guiicon
>Горе</guiicon
>, <guiicon
>Назад</guiicon
> или <guiicon
>Напред</guiicon
> на траци алатки, издаје мени недавно посећених локација.</para
></tip>

<sect2 id="file-find">
<title
>Налажење фајлова и фасцикли</title>

<para
>Ако не знате или не можете да се сетите где се на систему налази неки фајл или фасцикла, кликните на дугме <guiicon
>Нађи фајл...</guiicon
> на траци алатки, или позовите ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Алатке</guimenu
><guimenuitem
>Нађи фајл...</guimenuitem
></menuchoice
>. Ово ће у <application
>К‑освајачев</application
> прозор угњездити <application
>К‑налазач</application
>, програм за тражење фајлова. За помоћ у претрази, погледајте приручник за <application
>К‑налазач</application
>. </para>

<note
><para
>Ако име фајла или фасцикле почиње тачком, онда је то „скривени“ фајл или фасцикла, и <application
>К‑освајач</application
> их нормално неће приказивати. Да бисте видели и скривене фајлове или фасцикле, употребите ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Скривени фајлови</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Други разлог што <application
>К‑освајач</application
> можда не приказује фајл или фасциклу коју тражите, јесте што вам је прикључак <link linkend="konq-plugin"
>филтера приказа</link
> подешен да приказује само извесне типове фајлова.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="floppy-cd">
<title
>Флопи и ЦД‑РОМ уређаји</title>

<para
>Сви флопи и ЦД‑РОМ уређаји, као и стране партиције хард‑диска на систему, обично ће се појавити под једном од фасцикла <filename class="directory"
>/</filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
>, <filename class="directory"
>/auto</filename
>, отприлике са оваквом путањом: <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> или <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. Детаљи ће зависити од подешености система.</para>

<para
>Под Униксом, дискета или ЦД се морају „монтирати“ (наредба <command
>mount</command
>) пошто их убаците у уређај, једнако као и друге партиције хард‑диска кад желите да им приступите. Такође, медијум морате „демонтирати“ пре него га физички уклоните, како би систем регистровао да више није доступан. </para>

<para
>Како ћете ово урадити, зависи од вашег система:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Можда је на систему постављено „самомонтирање“, у ком случају не морате ручно монтирати и демонтирати, мада се уз ово повремено може десити да се ЦД‑РОМ покрене без икаквог очигледног разлога.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Можда вам на површи стоје иконе флопија, ЦД‑РОМ‑а, или хард‑диска, у ком случају кликнете <mousebutton
>левим</mousebutton
> на икону да монтирате медијум. Тиме ћете такође дозвати прозор <application
>К‑освајача</application
> са приказом садржаја тог медијума. Да медијум демонтирате, кликните <mousebutton
>десним</mousebutton
> на икону и одаберите ставку <guimenuitem
>Демонтирај</guimenuitem
>. Ако желите сами да припремите једну овакву икону, посетите секцију <link linkend="making"
>„Направи ново“</link
> овог приручника.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Монтирати можете и на традиционалан начин, уношењем у терминалском прозору:</para>

<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>

<!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
on separate lines
<screen
>
<userinput><command>mount</command>
 <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
</screen
> -->

<para
>да монтирате, на пример, дискету, и</para>

<!-- Same as above
<screen
>
<userinput><command>umount</command>
 <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
-->

<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>

<para
>да је демонтирате (пазите: <command
>umount</command
>, не <command
>unmount</command
>). </para>

<note
><para
>Пре него да отварате терминал да бисте извршили <command
>mount</command
> или <command
>umount</command
>, можда ће вам згодније доћи <application
>К‑освајачева</application
> могућност извршавања наредби шкољке, <menuchoice
><guimenu
>Алатке</guimenu
><guimenuitem
>Изврши наредбу шкољке</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>). </para
></note>

</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title
>Брисање фајлова и фасцикли</title>

<para
><application
>К‑освајач</application
> пружа два начина да се отарасите нежељеног фајла или фасцикле:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Можете ставку преместити у фасциклу <filename
>Trash</filename
> (смеће), што је сигурнији метод, пошто је можете повратити ако схватите да сте направили грешку.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Можете ставку просто обрисати, што уклања унос из фасцикле и враћа систему простор на диску њоме заузет као слободан, исто као наредба <command
>rm</command
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Најједноставнији начин да уклоните фајл или фасциклу јесте да ставите показивач миша изнад имена или иконе и кликнете <mousebutton
>десним</mousebutton
>, чиме ћете дозвати мени са ставкама <guimenuitem
>Премести у смеће</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
>.</para>

<para
>Или, ако сте „изабрали“ унос, мени <guimenu
>Уређивање</guimenu
> пружа вам исте те ставке (<guimenuitem
>Премести у смеће</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
>).</para>

<para
>Тастер <keycap
>Delete</keycap
> премешта одабране ставке у смеће.</para>

<para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> непосредно и неопозиво брише изабране ставке.</para>

<note
><para
>Ако немате потребне дозволе, фајл или фасциклу нећете моћи да преместите или обришете. За више детаља, погледајте о <link linkend="super-user"
>суперкорисничком режиму</link
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="moving">
<title
>Премештање и копирање</title>

<para
>За копирање фајла или потфасцикле између фасцикли, можете:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Поставити показивач миша изнад имена или иконе и кликнути <mousebutton
>десним</mousebutton
>, што ће дозвати мени са ставком <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
>. Изаберите је.</para>

<para
>Или, ако је фајл или фасцикла „изабрана“, можете кликнути на дугме <guiicon
>Копирај</guiicon
> на траци алатки, изабрати ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
></menuchoice
>, или притиснути пречицу <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Можете изабрати и више фајлова и фасцикли, да бисте их истовремено копирали или преместили.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Отидите на фасциклу у коју хоћете да копирате ставку, затим је налепите дугметом <guiicon
>Налепи</guiicon
> на траци алатки, ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Налепи</guimenuitem
></menuchoice
>, пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>, или померањем показивача миша на празан простор у прозору и притиском <mousebutton
>десног</mousebutton
> дугмета миша, када ћете добити мени са ставком <guimenuitem
>Налепи</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Премештање фајла или потфасцикле између фасцикли може се обавити на исти начин као копирање, осим што бирате <guimenuitem
>Исеци</guimenuitem
> или <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> уместо <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
>. Ставка коју сте исекли биће уклоњена из првобитне фасцикле чим извршите <guimenuitem
>Налепи</guimenuitem
> у новој.</para>

<para
>Да копирате и премештате изабране ставке међу фасциклама такође можете кроз мени <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Копирај фајлове...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycap
>F7</keycap
>) или <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Премести фајлове...</guimenuitem
> </menuchoice
> (<keycap
>F8</keycap
>), или одабиром <guimenuitem
>Копирај у</guimenuitem
>, или <guimenuitem
>Премести у</guimenuitem
> из падајућег менија на <mousebutton
>десни</mousebutton
> клик на име фајла или фасцикле у прозору менаџера фајлова.</para>

<note
><para
>Можда нећете моћи да копирате или преместите фајл или фасциклу ако немате потребне дозволе. За више детаља, погледајте <link linkend="super-user"
>о суперкорисничком режиму</link
>.</para
></note>

<sect2 id="dnd">
<title
>Коришћење превлачења</title>

<para
><application
>К‑освајач</application
> такође подржава копирање и премештање фајлова и фасцикли превлачењем.</para>

<para
>Превлачењем се можете послужити ако су отворена два примерка <application
>К‑освајача</application
>, један с фасциклом из које хоћете да копирате или преместите, а са циљном фасциклом. Ставите показивач миша изнад жељене ставке, а затим, држећи притиснуто <mousebutton
>лево</mousebutton
> дугме мише, <emphasis
>превуците</emphasis
> је на празан простор у циљној фасцикли. Пустите дугме и добићете мени са избором <guimenuitem
>Копирај овде</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Премести овде</guimenuitem
>. Пазите да ставку испустите над празним простором у циљној фасцикли — испуштање над именом или иконом другог фајла може проузроковати проблеме.</para>

<para
>Такође можете подесити <application
>К‑освајач</application
> да приказује више од једне фасцикле унутар истог прозора, па превлачити између њих.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Превлачење с подељеним приказом</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Овај снимак екрана илуструје коришћење ставке менија <menuchoice
><guimenu
>Прозор</guimenu
> <guimenuitem
>Подели приказ лево/десно</guimenuitem
></menuchoice
>, доступне и пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
> </keycombo
>, за поделу главног прозора <application
>К‑освајача</application
> на два приказа, који приказују садржај различитих фасцикли.</para>

<para
>Да би се могле приказати различите фасцикле по приказу, не треба да буду повезане: квадратићи здесна на дну сваког приказа треба да буду празни. </para>

<para
>„Активни“ приказ, онај чија је путања приказана у траци локације и који реагује на наредбе за кретање и из менија, означен је малим зеленим светлом у левом доњем углу. Кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на празан простор приказа или његову траку стања да га активирате.</para>

<para
>Да уклоните активни приказ из прозора <application
>К‑освајача</application
>, користите пречицу <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>R</keycap
> </keycombo
>, ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Прозор</guimenu
> <guimenuitem
>Затвори активни приказ</guimenuitem
></menuchoice
>, или <mousebutton
>десни</mousebutton
> клик на траку стања, па из менија који се појави истоимену ставку.</para>

<para
>Ако користите <application
>К‑освајачеве</application
> језичке, можете превлачити између њих тако што фајл превучете на етикету језичка, али га не испуштајући одмах. Одредишни језичак искочиће у први план, допуштајући вам да наставите превлачење и коначно испустите фајл.</para>

</sect2>

<sect2 id="dups">
<title
>Дупла имена фајлова</title>
<para
>Ако пробате да налепите фајл у фасциклу која већ садржи истоимени фајл, <application
>К‑освајач</application
> ће издати искачући дијалог, опомињући вас да фајл већ постоји. Тада можете: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Кликните на <guilabel
>Пребриши</guilabel
> да замените постојећи фајл копираним. Дугме <guibutton
>Пребриши све</guibutton
> можете употребити ако копирате више ставки.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Поништите налепљивања притиском на дугме <guibutton
>Прескочи</guibutton
> или <guibutton
>Прескочи све</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Дајте фајлу који се копира друго име. Ово можете уписивањем новог имена у поље уноса у истом дијалогу, или дугметом <guibutton
>Предложи ново име</guibutton
> рећи <application
>К‑освајачу</application
> да предложи име, па кликнути на <guibutton
>Преименуј</guibutton
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="multiple">
<title
>Избор више фајлова</title>

<para
>Понекад хоћете да обришете, копирате или преместите неколико у извесном смислу сличних фајлова. На пример, можда желите да све ПНГ слике преместите из једне фасцикле у другу. <application
>К‑освајач</application
> ово олакшава допуштајући вам да изаберете више фајлова на основу сличности у њиховим именима.</para>

<para
>Употребите ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
><guisubmenu
>Избор</guisubmenu
> <guimenuitem
>Изабери...</guimenuitem
></menuchoice
> или пречицу <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
>. Добићете мали дијалог у који можете унети образац имена фајла, са џокерским знаковима <keycap
>*</keycap
> (поклапа било који број знакова) и <keycap
>?</keycap
> (поклапа један знак). Кликните на <guibutton
>У реду</guibutton
> и <application
>К‑освајач</application
> ће истаћи све фајлове чија се имена поклапају. На пример:</para>
      
<itemizedlist>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>zastava*.png</filename
></userinput
> изабраће све фајлове чија имена почињу са <literal
>zastava</literal
> и завршавају се са <literal role="extension"
>.png</literal
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>poruka?.txt</filename
></userinput
> изабраће <filename
>poruka1.txt</filename
> и <filename
>poruka9.txt</filename
>, али неће <filename
>poruka99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Пошто сте изабрали фајлове, можете сузити избор ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Поништи избор...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
>) тако што задате које од изабраних фајлова треба уклонити из избора. </para>

<para
>Да поништите избор, употребите <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
>, ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Поништи сав избор</guimenuitem
></menuchoice
>, или само кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на празан простор у приказу.</para>

<para
>Можете и „обрнути“ избор — то јест, из избора уклонити све тренутно изабране фајлове, а додати све који нису били изабрани. Ово чините ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Изврни избор</guimenuitem
></menuchoice
> или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>*</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Више фајлова и фасцикли можете изабрати и држањем тастера <keycap
>Ctrl</keycap
> док кликћете на једну по једну ставку. Овако можете одједном копирати или преместити више фајлова и фасцикли на другу локацију, на један од претходно описаних начина.</para>

<para
>У режимима списка, стабла и текстуалног приказа, доступне су неке корисне пречице с тастатуре:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>размак</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Додаје и искључује ставку из избора. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
><keycap
>Insert</keycap
></keycap
></term>
<listitem>
<para
>Додаје или искључује ставку из избора и прелази на следећу. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>стрелица горе</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>стрелица доле</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>End</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>PageDown</keycap
></keycombo
> </term>
<listitem>
<para
>Шири избор на све пребрисано прескоком дате дужине. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>стрелица горе</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>стрелица доле</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>End</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
> </term>
<listitem>
<para
>Поништава сав избор, па изабира све пребрисано прескоком дате дужине. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Пошто сте изабрали жељене фајлове, наредбе брисања, копирања и премештања дејствоваће над свима њима одједном. </para>

<note
><para
>У зависности од распореда тастатуре и локалитета, може се десити да пречице <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
> и <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>*</keycap
></keycombo
> раде само са одговарајућим тастерима на нумеричком делу тастатуре.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title
>Направи ново</title>

<para
>Кад је <application
>К‑освајач</application
> у режиму менаџера фајлова, одабир <guisubmenu
>Направи ново</guisubmenu
> из менија <guimenu
>Уређивање</guimenu
>, или из контекстног менија који добијате <mousebutton
>десним</mousebutton
> кликом на празан простор у приказу фасцикле, даје вам подмени којим у текућој фасцикли можете створити једно од следећег:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Фајл</guisubmenu
><guimenuitem
>Веза до програма...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Опција врло корисна када желите да направите икону за покретање одређеног програма. Отвара дијалог са три странице под језичцима. На првој, <guilabel
>Опште</guilabel
>, бирате икону и текст који ће ићи са њом. Друга страница, <guilabel
>Дозволе</guilabel
>, омогућава да одредите ко све може да користи или мења икону. На страници <guilabel
>Програм</guilabel
> уносите наредбу која ће покренути програм, на пример, <userinput
>kwrite</userinput
> да покренете уређивач текста <application
>К‑писање</application
>. Напредне поставке, као што су типови фајлова које програм може да отвара, такође су расположиве на овој страници.</para>

<para
>Да би се икона појавила на површи, направите везу у фасцикли <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (може се и другачије звати, у зависности од тога како је <acronym
>КДЕ</acronym
> инсталиран и подешен), или позовите подмени <guisubmenu
>Направи ново</guisubmenu
> <mousebutton
>десним</mousebutton
> кликом на празан простор површи, уместо унутар <application
>К‑освајачевог</application
> прозора.</para>

<para
>Ако имате много специјализованих веза ка програмима, а не желите да закрчите површ, можете их направити у <emphasis
>фасцикли програма</emphasis
>. У <application
>К‑освајачу</application
>, изаберите <menuchoice
><guimenu
>Иди</guimenu
> <guimenuitem
>Програми</guimenuitem
></menuchoice
>, затим направите једну икону на површи која ће отварати фасциклу програма, што је обично <filename class="directory"
>~/.kde/share/applnk</filename
>.</para>

<para
>Да поставите везу ка програму на панел, прво је направите у фасцикли програма, а затим превуците икону на празан простор панела.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Фајл</guisubmenu
><guimenuitem
>Веза до локације (УРЛ)...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Направите икону за отварање <application
>К‑освајача</application
> над задатом фасциклом или веб страницом. Као и код <guimenuitem
>Веза до програма...</guimenuitem
>, да би се икона појавила на површи направите је у фасцикли <filename
>~/Desktop</filename
>, или кроз подмени <guisubmenu
>Направи ново</guisubmenu
> на десни клик на празан простор површи. Одмах по стварању, текст иконе биће цела путања или УРЛ; то можете изменити десним кликом на икону, одабиром <guimenuitem
>Својства</guimenuitem
> и уносом жељеног текста под језичком <guilabel
>Опште</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Веза ка уређају</guisubmenu
><guimenuitem
>Уређај: флопи...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Овим стварате икону за монтирање дискета и отварање примерка <application
>К‑освајача</application
> са приказом њеног садржаја. За демонтирање дискете, пошто сте обавили шта сте желели с њом, кликните <mousebutton
>десним</mousebutton
> на икону и одаберите <guimenuitem
>Демонтирај</guimenuitem
>. Поред дискете, овакву икону можете направити и за партицију хард‑диска која није нормално монтирана на систему. У већини случајева желећете да оваква икона стоји на површи.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Веза ка уређају</guisubmenu
><guimenuitem
>Уређај: хард‑диск...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Слично као <guimenuitem
>Уређај: флопи...</guimenuitem
>, само за партицију хард‑диска.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>ЦД или ДВД уређај...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Слично као <guimenuitem
>Уређај: флопи...</guimenuitem
>, само за ЦД и ДВД уређаје.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Фасцикла...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Лак начин стварања нових фасцикли.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Текстуални фајл...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За стварање празног обичног текстуалног фајла. Добићете дијалог за унос имена фајла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>ХТМЛ фајл...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ствара основу ХТМЛ изворног фајла. Име фајла које задате у дијалогу најбоље је да има наставак <literal role="extension"
>.html </literal
>, да касније не би дошло до забуне.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Презентациони документ...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>(<application
>К‑офис</application
>) Ствара основу <application
>К‑презентеровог</application
> документа. Имену фајла дајте наставак <literal role="extension"
>.kpr</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Текстуални документ...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>(<application
>К‑офис</application
>) Ствара основу <application
>К‑вордовог</application
> документа, користећи стандардни стилски шаблон. Имену фајла дајте наставак <literal role="extension"
>.kwd</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Таблични документ...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>(<application
>К‑офис</application
>) Ствара нови <application
>К‑калков</application
> табеларни прорачун, имену фајла дајте наставак <literal role="extension"
>.ksp</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Илустрациони документ...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>(<application
>К‑офис</application
>) Ствара нови <application
>Контурин</application
> документ, имену фајла дајте наставак <literal role="extension"
>.kil</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title
>Мењање имена и дозвола</title>

<para
>Два најлакша начина за измену имена фајла или фасцикле јесу или да кликнете <mousebutton
>десним</mousebutton
> на њу и одаберете <guimenuitem
>Преименуј</guimenuitem
>, или да је изаберете и притиснете тастер <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Да измените име или дозволе фајла или фасцикле, кликните <mousebutton
>десним</mousebutton
> на име или икону, па изаберите ставку <guimenuitem
>Својства</guimenuitem
>; или, ако сте изабрали фајл или фасциклу, можете употребити ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Својства</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Ово ће отворити дијалог својстава са две странице под језичцима:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Опште</guilabel
> даје неке опште податке о ставци и допушта вам измену њеног имена, и, ако се ради о фасцикли, придружене иконе.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Дозволе</guilabel
> приказује власништво ставке и дозволе приступа, које можете ту и изменити. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="copyrename">
<title
>Копирање и преименовање</title>
<para
>Ако желите да направите копију постојећег фајла под другим именом (можда као резерву) у истој фасцикли као изворни фајл, копирајте га и налепите као и обично, и искочиће дијалог који се жали да фајл већ постоји. Само упишите ново име у дијалога и притисните дугме <guibutton
>Преименуј</guibutton
> (или, ако вас мрзи, дугме <guibutton
>Предложи ново име</guibutton
> саставиће ново име место вас).</para>
</sect2>

<sect2 id="super-user">
<title
>Суперкориснички режим</title>

<para
>Ако сте пријављени као обични корисник и покушате да приступите фајловима изван ваше домаће фасцикле, често ћете бити спречени у томе, уз поруке о грешци попут <errorname
>Приступ одбијен</errorname
>. </para>

<para
>За приступање таквим фајловима, морате бити пријављени као систем-администратор, познат и као „суперкорисник“ или „корен“ (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>). </para>

<para
>Боље него да се одјављујете и пријављујете, покрените <application
>К‑освајач</application
> из К‑менија у суперкорисничком режиму, одабиром <menuchoice
><guisubmenu
>Систем</guisubmenu
><guimenuitem
>Менаџер фајлова (суперкориснички)</guimenuitem
></menuchoice
>. Биће вам затражена корена лозинка, и ако је знате и унесете, <application
>К‑освајач</application
> ће се покренути са неограниченим дозволама приступа свим фајловима на систему.</para>

<warning
><para
>Пажња! Као суперкорисник (корен) имате потпуну контролу над системом, и погрешна наредба може проузроковати непоправљиву штету.</para>
<para
>На пример, повезивање на Интернет док сте корен крајње је лоша идеја, пошто озбиљно повећава рањивост према злонаменарном упаду.</para
></warning>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="file-associations">
<title
>Подешавање придружења фајловима </title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
<!-- now. -->
<para
>С <acronym
>КДЕ‑ом</acronym
> стижу многи програми, који отварају разне типове фајлова. Најчешће ће подразумеване поставке радити баш како треба, али <application
>К‑освајач</application
> вам пружа и моћан систем за одређивање који ће програм отварати који тип фајлова. За више детаља употребите ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси К‑освајач...</guimenuitem
></menuchoice
>, па у дијалогу за подешавање <guilabel
>Придружења фајловима</guilabel
>, и кликните на дугме <guibutton
>Помоћ</guibutton
>.</para>

</sect1>


<sect1 id="commandline">
<title
>У командној линији</title>

<para
>Мада је <application
>К‑освајач</application
> моћан и прилагодљив графички менаџер фајлова, искусан корисник Уникса повремено пожели да сиђе коренима, да ради на нивоу текстуалне командне линије.</para>

<para
>Можете, наравно, отворити примерак <application
>Конзоле</application
>, нпр. кроз <application
>К‑освајачев</application
> ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Алатке</guimenu
><guimenuitem
>Отвори терминал</guimenuitem
></menuchoice
>, или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
>.</para>
<para
>Ако само желите да покренете програм или прикажете УРЛ, можда је лакше употребити <menuchoice
><guimenu
>Алатке</guimenu
><guimenuitem
>Изврши наредбу</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Алатке</guimenu
><guimenuitem
>Изврши наредбу шкољке...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>E</keycap
></keycombo
>) отвара мали дијалог командне линије где можете унети наредбу шкољке, попут <userinput
>ps -ax | grep kdeinit</userinput
>. Имајте у виду да овде нису подржани сви терминалски контролни знакови, па наредбе попут <userinput
>top</userinput
> и <userinput
>less</userinput
> неће правилно радити. Али је зато сасвим при руци, без застоја који узрокује покретање <application
>Конзоле</application
>. </para>

<para
>За сложеније поступке, <application
>К‑освајач</application
> има још једну фину могућност: ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Прикажи емулатор терминала</guimenuitem
></menuchoice
>, која отвара терминалски прозор као приказ унутар <application
>К‑освајача</application
>. Ако је икона везе видљива у доњем десном углу приказа, терминал ће у терминалу испратити сва кретања кроз фасцикле које начините у нормалном приказу менаџера фајлова </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Са емулатором терминала</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->
