<?xml version="1.0" ?>
  <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Korisnički vodič za KDE</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Korisničkog vodiča za KDE</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Korisničkom vodiču za KDE</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Korisnički vodič za KDE</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Korisničkim vodičem za KDE</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Korisničkom vodiču za KDE</application>'>
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
 <!ENTITY % imageobjectco.module "INCLUDE">
  <!ENTITY getting-help SYSTEM "getting-help.docbook">
  <!ENTITY programs-controlling SYSTEM "programs-controlling.docbook">
  <!ENTITY troubleshooting-no-open SYSTEM "troubleshooting-no-open.docbook">
  <!ENTITY troubleshooting-network-x SYSTEM "troubleshooting-network-x.docbook">
  <!ENTITY windows-how-to SYSTEM "windows-how-to.docbook">
  <!ENTITY the-filemanager SYSTEM "the-filemanager.docbook">
  <!ENTITY panel-and-desktop SYSTEM "panel-and-desktop.docbook">
  <!ENTITY programs-and-documents SYSTEM "programs-and-documents.docbook">
  <!ENTITY control-center SYSTEM "control-center.docbook">
  <!ENTITY customizing-desktop SYSTEM "customizing-desktop.docbook">
  <!ENTITY base-kde-applications SYSTEM "base-kde-applications.docbook">
  <!ENTITY removable-disks SYSTEM "removable-disks.docbook">
  <!ENTITY burning-cds SYSTEM "burning-cds.docbook">
  <!ENTITY playing-music SYSTEM "playing-music.docbook">
  <!ENTITY playing-audiocds SYSTEM "playing-audiocds.docbook">
  <!ENTITY playing-movies SYSTEM "playing-movies.docbook">
  <!ENTITY your-kde-account SYSTEM "your-kde-account.docbook">
  <!ENTITY kde-as-root SYSTEM "kde-as-root.docbook">
  <!ENTITY switching-sessions SYSTEM "switching-sessions.docbook">
  <!ENTITY file-sharing SYSTEM "file-sharing.docbook">
  <!ENTITY networking-with-windows SYSTEM  "networking-with-windows.docbook">
  <!ENTITY shared-sessions SYSTEM "shared-sessions.docbook">
  <!ENTITY printer-setup SYSTEM "printer-setup.docbook">
  <!ENTITY printing-from-apps SYSTEM "printing-from-apps.docbook">
  <!ENTITY pdf-files SYSTEM "pdf-files.docbook">
  <!ENTITY font-installation SYSTEM "font-installation.docbook">
  <!ENTITY creating-graphics SYSTEM "creating-graphics.docbook">
  <!ENTITY screen-captures SYSTEM "screen-captures.docbook">
  <!ENTITY konsole-intro SYSTEM "konsole-intro.docbook">
  <!ENTITY kde-edutainment SYSTEM "kde-edutainment.docbook">
  <!ENTITY accessibility SYSTEM "accessibility.docbook">
  <!ENTITY under-the-hood SYSTEM "under-the-hood.docbook">
  <!ENTITY net-connection-setup SYSTEM "net-connection-setup.docbook">
  <!ENTITY email SYSTEM "email.docbook">
  <!ENTITY internet-shortcuts SYSTEM "internet-shortcuts.docbook">
  <!ENTITY browser-fine-tuning SYSTEM "browser-fine-tuning.docbook">
  <!ENTITY usenet SYSTEM "usenet.docbook">
  <!ENTITY messaging-intro SYSTEM "messaging-intro.docbook">
  <!ENTITY kde-office SYSTEM "kde-office.docbook">
  <!ENTITY kde-for-admins SYSTEM "kde-for-admins.docbook">
  <!ENTITY migrator-dictionary SYSTEM "migrator-dictionary.docbook">
  <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
  <!ENTITY standard-menu-entries SYSTEM "standard-menu-entries.docbook">
  <!ENTITY where-next SYSTEM "where-next.docbook">
  <!ENTITY credits-and-license SYSTEM "credits-and-license.docbook">
  <!ENTITY groupware-with-kontact SYSTEM "groupware-kontact.docbook">
  <!ENTITY extragear-applications SYSTEM "extragear-applications.docbook">
  <!ENTITY migrator-applications SYSTEM "migrator-applications.docbook">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Korisnički vodič za <acronym
>KDE</acronym
></title>

<authorgroup>
<corpauthor
>Dokumentacioni tim KDE‑a </corpauthor>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2004</year
><year
>2005</year>
<holder
>Dokumentacioni tim KDE‑a</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-06-16</date>
<releaseinfo
>0.0.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Opšti korisnički vodič za <acronym
>KDE</acronym
> </para>

<para
>Ako primetite bilo kakve probleme s ovim dokumentom, prijavite ih na <email
>kde-doc-english@kde.org</email
>. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>površ</keyword>
<keyword
>priručnik</keyword>
<keyword
>tutorijal</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<part id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<chapter id="welcome">
<title
>Dobro došli u Korisnički vodič za <acronym
>KDE</acronym
></title>

<para
>Korisnički vodič teži da pruži pregled celokupnog doživljaja <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Pritom pretpostavljamo da imate standardnu, funkcionalnu instalaciju radne površi <acronym
>KDE‑a</acronym
>, i prateće pakete. Ova knjiga treba da bude vaša prva stanica za bilo koje prosto pitanje o podešavanju <acronym
>KDE‑a</acronym
>, ili otkrivanju kako da izvršite neki uobičajeni zadatak. </para>

<sect1 id="what-the-ug-is">
<title
>Šta ova knjiga treba da bude</title>

<para
>Prvo mesto za pregled i svratište za sva pitanja koja imate u vezi sa radom pod <acronym
>KDE‑om</acronym
>. </para>

<para
>Vodič za brzi početak za uobičajene zadatke. U većini slučajeva ne treba da znate detalje o podešavanju svake opcije nekog programa da biste se bacili na posao. Naći ćete vodiče „korak‑po‑korak“, koji su dovoljni za svakodnevne situacije, zajedno sa vezama ka izvorima daljih informacija u slučaju da imate bilo kakvih problema. </para>

<para
>Ima i nekih saveta i trikova koji vam pokazuju najkorisnije i najupečatljivije mogućnosti <acronym
>KDE‑a</acronym
> i načine uštede vremena i truda. </para>

</sect1>

<sect1 id="what-the-ug-is-not">
<title
>Šta ova knjiga nije</title>

<para
>Korisnički vodič nije zamišljen kao zamena priručnicima za programe. U slučaju da ovde ne nađete pomoć oko podešavanja ili pretresanja problema u određenom programu, okrenite se njegovom priručniku. Ako je odgovor van dometa ove knjige, tačno ćemo vam reći gde da potražite dalju pomoć.</para>

<para
>Može biti da imate raznolike pakete sa strane, pa su neki od tih programa ovde ukratko pomenuti, mada obično pokrivamo samo programe koji čine deo izdanja <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Ovim se ne unižava vrednost tih programa sa strane, štaviše mnogi od njih su odlični.</para>

<para
>Korisnički vodič ne odnosi se specifično na neku distribuciju i pokriva podrazumevanu instalaciju <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Lokalnu instalaciju ste možda prilagodili vi sami ili je to učinio dobavljač distribucije, te su naš saveti ovde opšteg karaktera. Možda ćete morati da izmenite neke putanje da biste našli fajlove koji se pominju.</para>
</sect1>

<sect1 id="typographic-conventions">
<title
>Korišćene konvencije u ovoj knjizi</title>

<para
>Koristićemo sledeće konvencije formatiranja da bismo razjasnili na šta mislimo: <informaltable
> <tgroup cols="3">

<thead>
<row>
<entry
>vrsta teksta</entry>
<entry
>stil</entry>
<entry
>primer</entry>
</row>
</thead>
<tbody>

<row>
<entry
>tekst koji se javlja u GUI‑ju (na dugmadima, itd.)</entry>
<entry
>svetlosiva pozadina</entry>
<entry
><guilabel
>Postavke</guilabel
></entry>
</row>

<row>
<entry
>imena tastera</entry>
<entry
>podebljan font</entry>
<entry
><keycap
>Ctrl</keycap
></entry>
</row>

<row>
<entry
>stavke menija</entry>
<entry
>„Ime menija“->„Stavka menija“</entry>
<entry
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
> </menuchoice
></entry>
</row>

<row>
<entry
>kombinacije tastera (pritisnutih istovremeno) </entry>
<entry
>„modifikatorski taster“+„radni taster“</entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></entry>
</row>

<row>
<entry
>tekst koji unosite</entry>
<entry
>podebljan font fiksne širine</entry>
<entry
><userinput
>ls -al kde/</userinput
></entry>
</row>

<row>
<entry
>tekst koji treba da zamenite po potrebi</entry>
<entry
>kurzivni zeleni font</entry>
<entry
><replaceable
>korisnik</replaceable
></entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>

</sect1>

<sect1 id="system-locations">
<title
>Sistemske lokacije</title>

<para
>Sistemske lokacije koje bi možda trebalo da znate: <variablelist>

<varlistentry>
<term
>Prefiks <acronym
>KDE‑a</acronym
></term>
<listitem
><para
>Stablo fascikli u kojem je <acronym
>KDE</acronym
> instaliran možete naći izvršavanjem naredbe <userinput
><command
>kde4-config</command
> <option
>--prefix</option
></userinput
>. Na ovu fasciklu upućuju promenljive okruženja $<envar
>KDEDIRS</envar
> a moguće i $<envar
>KDEDIR</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Korisničke postavke <acronym
>KDE‑a</acronym
></term>
<listitem
><para
>Promenljiva okruženja $<envar
>KDEHOME</envar
> ukazuje na fasciklu gde <acronym
>KDE</acronym
> treba da traži korisničke postavke. Ako nije postavljena, koristi se podrazumevana vrednost <filename class="directory"
>~/.kde</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect1>

<sect1 id="overview">
<title
>Pregled, ili „Gde je šta u Korisničkom vodiču“.</title>

<para
>Sledi pregled sadržaja Korisničkog vodiča:</para>

<para
><xref linkend="desktop"/> sadrži uvod u osnovno korišćenje <acronym
>KDE‑a</acronym
>, kao što je <xref linkend="windows-how-to-work"/>, i alatke koje ćete koristiti u svim <acronym
>KDE</acronym
> programima, poput <xref linkend="programs-save-open"/>. Ako ste novopridošli u <acronym
>KDE</acronym
>, ili čak u računarske vode uopšte, verovatno će vam ovaj odeljak biti od koristi.</para>

<para
><xref linkend="components"/> objašnjava neke važne komponente instalacije <acronym
>KDE‑a</acronym
> i kako se međusobno uklapaju. <acronym
>KDE</acronym
> poseduje opsežne multimedijske i mrežne mogućnosti, koje zato nisu temeljno pokrivene u ovom delu Korisničkog vodiča, već je pružen samo vrh ledenog brega. Na kraju ovog dela, pod <xref linkend="tinkering-under-the-hood"/>, dat je vodič za štelovanje <acronym
>KDE‑a</acronym
> do krajnjih granica.</para>

<para
><xref linkend="kde-online"/> ističe <acronym
>KDE‑ovu</acronym
> svitu internet programa. <acronym
>KDE</acronym
> donosi moćan veb pregledač <application
>K‑osvajač</application
>, sveobuhvatni klijent e‑pošte <application
>K‑pošta</application
>, čitač vesti <application
>K‑čvor</application
> i mnoge druge programe koji vam kretanje Internetom čine lakšim i produktivnijim. Ovaj deo Korisničkog vodiča sadrži informacije o podešavanju ovih programa.</para>

<para
><xref linkend="kde-for-administrators"/> jeste referentni vodič za neke mogućnosti <acronym
>KDE‑a</acronym
> koje će biti od koristi administratorima pri postavljanju višekorisničkih sistema. Ovaj deo takođe sadrži podatke koji mogu biti od koristi i korisnicima <acronym
>KDE‑a</acronym
> u okviru jednokorisničkog sistema — gde su skladišteni postavni fajlovi, koje promenljive okruženja utiču na <acronym
>KDE</acronym
>, i tako dalje. Radni okvir Kiosk je <acronym
>KDE‑ov</acronym
> sistem koji administratorima omogućava da ograniče aktivnosti korisnika pod <acronym
>KDE‑om</acronym
>. Može biti od koristi u mnogim situacijama, ali posebno za pokretanje kioskâ za jednu namenu, na primer samo sa veb pregledačem, pa odatle i ime. </para>

</sect1>
</chapter>
</part>

<part id="desktop">
<title
>Površ</title>

<chapter id="basics">
<title
>Osnove</title>
<para
>„Površ“<indexterm
><primary
>površ</primary
> </indexterm
> je samo naziv za raspored ekrana koji dobijete kada pokrenete <acronym
>KDE</acronym
>. Izgleda otprilike ovako (na vašem sistemu može izgledati nešto drugačije, ali bi glavne crte trebalo da budu iste):</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="desktop.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Podrazumevani raspored površi</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pogledajmo najvažnije delove: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Veći deo ekrana zauzima pozadina<indexterm
> <primary
>pozadina</primary
></indexterm
>. Trenutno, pozadinu čini jedna slika. Ona se obično naziva „tapet“<indexterm
><primary
>tapet</primary
></indexterm
>, i možete je promeniti kako izgledao <acronym
>KDE</acronym
> po vašem ukusu.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>U gornjem, levom uglu nalaze se dve ikone: <guiicon
>Smeće</guiicon
> i <guiicon
>Domaće</guiicon
>. Klikom na njih otvorićete, redom, fasciklu <filename
>Trash</filename
> (smeće) i svoju domaću fasciklu. Na površ možete dodati još ikona, tako da jednim klikom pokrećete omiljene programe ili pristupate uklonjivim medijumima.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Na dnu se nalazi <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel<indexterm
> <primary
>panel</primary
></indexterm
>, znan i kao <application
>Kicker</application
>. Panel pruža nekoliko korisnih načina opštenja sa <acronym
>KDE‑om</acronym
>-om. Na njemu se nalazi KMenu, iz kojeg možete pokretati programe instalirane na računaru, prikazuje sve programe koji se trenutno izvršavaju, kao i vreme, i još toga. Pogledajte <xref linkend="panel-and-desktop"/> za više informacija o <acronym
>KDE‑ovom</acronym
> panelu. </para>
</listitem>
</itemizedlist
></para>

<!-- Put this somewhere else
At the far left is the &kmenu;
button. Clicking on this button will open the main &kde; menu, which
has links to all the installed &kde; applications, and some useful
commands, like <guilabel
>Find Files</guilabel
> and <guilabel
>Log
Out</guilabel
>. You can start an application by finding it in the
&kmenu; and clicking on its name. Like the other things on the
desktop, the &kmenu; can be changed to fit your needs.</para>
</listitem>
-->

<!-- Put this in the Panel section
<listitem
><para
>Next to the &kmenu; button are icons which will
start some commonly-used &kde; applications. icons are similar
to the ones on the desktop background, but you can only put links to
programs here (and not links to removable media, like CDs).</para>
</listitem>

-->

<sect1 id="logging-in">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Filip</firstname
><surname
>Rodrigez (Philip Rodrigues)</surname
></personname
> </author>
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Prijavljivanje i odjavljivanje</title>
<para
>Osnovno o <application
>KDM‑u</application
> i <command
>startkde</command
>.</para>
<!-- Not sure what exactly to say about startkde and where to say it -->
<!-- (Phil) -->
<para
>U <acronym
>KDE</acronym
> se može prijaviti na dva načina, grafički i iz komandne linije. Predstavimo ih ukratko:</para>

<sect2 id="logging-in-graphically">
<title
>Grafičko prijavljivanje</title>
<indexterm
><primary
>prijavljivanje</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>KDM</primary
></indexterm>

<para
>Ako vidite ekran pomalo nalik ovom dole kad pokrenete računar, onda ste potpuno spremni za grafičko prijavljivanje. Samo unesite svoje korisničko ime u polje <guilabel
>_Korisničko ime:</guilabel
> i lozinku u <guilabel
>_Lozinka:</guilabel
>. Lozinka neće biti prikazana dok je ukucavate — verovatno će se videti samo zvezdice. Kad ste uneli ove podatke, kliknite na dugme <guibutton
>Prijavi me</guibutton
> i <acronym
>KDE</acronym
> će se pokrenuti. Pojaviće se <acronym
>KDE‑ov</acronym
> uvodni ekran, izveštavajući vas o napretku pokretanja <acronym
>KDE‑a</acronym
>, a kada se ono završi, <acronym
>KDE</acronym
> će biti spreman za upotrebu.</para>
</sect2>

<sect2 id="logging-in-via-cmdline">
<title
>Prijavljivanje iz komandne linije</title>
<indexterm
><primary
><command
>startkde</command
></primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
><command
>startx</command
></primary
></indexterm>

<para
>Ako radije koristite komandnu liniju, možete se prijaviti u <acronym
>KDE</acronym
> naredbom <command
>startx</command
>. Dodajte red <userinput
>exec startkde</userinput
> u fajl <filename
>.xinitrc</filename
> u vašoj domaćoj fascikli (napravite fajl ako ga nema), sačuvajte fajl, a zatim izvršite naredbu <command
>startx</command
>. <acronym
>KDE</acronym
> bi trebalo da se pokrene isto kao da ste se grafički prijavili.</para>
</sect2>

<sect2 id="logging-out">
<title
>Odjavljivanje</title>
<indexterm
><primary
>odjavljivanje</primary
></indexterm>

<para
>Kada ste u datom trenutku gotovi s radom u <acronym
>KDE‑u</acronym
>, želećete da se odjavite do sledećeg puta. To ćete najlakše učiniti klikom na KMenu (levo u dnu ekrana), pa izborom stavke <guimenuitem
>Odjavi me</guimenuitem
>. Pojaviće se dijalog sa tekstom <guilabel
>Kraj sesije za <replaceable
>korisnik</replaceable
></guilabel
>. Da potvrdite odjavljivanje, kliknite na dugme <guibutton
>Odjavi me</guibutton
>. Ako promenite mišljenje i odlučite da nastavite s radom u <acronym
>KDE‑u</acronym
>, kliknite na <guibutton
>Odustani</guibutton
>.</para>

<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title>
<listitem
><para
>Priručnik za <application
>KDM</application
> sadrži podatke o korišćenju i postavljanju <acronym
>KDE‑ovog</acronym
> grafičkog menadžera prijavljivanja. Možete ga čitati u <application
>K‑centru-pomoći</application
>, ili upisivanjem <userinput
>help:/kdm</userinput
> u traku lokacije <application
>K‑osvajača</application
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>
&getting-help; &windows-how-to; &the-filemanager; </chapter>
&panel-and-desktop; &programs-and-documents; </part>

<part id="components">
<title
>Komponente <acronym
>KDE‑a</acronym
></title>
&control-center; &base-kde-applications; &extragear-applications; <chapter id="multimedia"
> <title
>Multimedija u <acronym
>KDE‑u</acronym
></title
> &removable-disks; &playing-music; &playing-audiocds; &playing-movies; </chapter
> <chapter id="multiuser-kde"
> <title
><acronym
>KDE</acronym
>, višekorisnička radna površ</title
> &your-kde-account; &kde-as-root; &switching-sessions; </chapter
> <chapter id="networking"
> <title
>Umrežavanje pod <acronym
>KDE‑om</acronym
></title
> &file-sharing; &networking-with-windows; &shared-sessions; </chapter
> <chapter id="graphics-printing-and-fonts"
> <title
>Grafika, štampanje i fontovi</title
> &printer-setup; &printing-from-apps; &pdf-files; &font-installation; &creating-graphics; </chapter
> &customizing-desktop; &konsole-intro; &kde-edutainment; &accessibility; &under-the-hood; </part>

<part id="kde-online">
<title
><acronym
>KDE</acronym
> i Internet</title>
&net-connection-setup;&email;<chapter id="browser"
><title
><application
>K‑osvajač</application
></title
> <para
>Uvod u pregledač</para
> &internet-shortcuts; &browser-fine-tuning; </chapter
> &usenet; &messaging-intro; </part>

&kde-office;

&kde-for-admins;

<part id="more">
<title
>Još alatki</title>
&migrator-applications; &migrator-dictionary; &standard-menu-entries; &glossary; <chapter id="troubleshooting">
<title
>Rešavanje problema</title>

<para
>Problemi koji to nisu</para>

<para
>Smrznuti programi (kako ih ubiti)</para>

<para
>Kad nešto neće da se otvori</para>

<para
>Taj strašni dijalog pada</para>

<para
>Prijavljivanje grešaka</para>

<para
>Još resursa</para>
&troubleshooting-network-x; &troubleshooting-no-open; </chapter>

<chapter id="contributing">
<title
>Doprinošenje <acronym
>KDE‑u</acronym
></title>

<para
>Nešto osnovnih informacija za ohrabrivanje korisnika da doprinesu <acronym
>KDE‑u</acronym
>, o tome šta je na raspolaganju i odakle početi.</para>

</chapter>

</part>


<appendix id="appendix-credits">
<title
>Zasluge i licence</title>

&credits-and-license;

<sect1 id="license">
<title
>Licenca</title>

<para
>preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;


</book>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
