<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Majk</firstname
><surname
>Mekbrajd (Mike McBride)</surname
></personname
> <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></author>
<author
><personname
><firstname
>Jost</firstname
><surname
>Šenk (Jost Schenck)</surname
></personname
> <email
>jost@schenck.de</email
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2005-02-20</date>
<releaseinfo
>3.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>K‑kontrola</keyword>
<keyword
>površ</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="desktop">

<title
>Ponašanje površi</title>

<sect2 id="desktop-desktop">
<title
>Jezičak <guilabel
>Površ</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ikone na površi</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isključite ovo ako ne želite ikone na površi. Površ će bez ikona biti nešto brža, ali više nećete moći da prevlačite fajlove na nju.</para>
<para
>Ovim neće biti uklonjen nijedan fajl već sadržan na površi, već će samo biti sakriveni.</para>

<para
>Ako je ovo uključeno, možete uključiti i <guilabel
>Dozvoli programe u prozoru površi</guilabel
>.</para>

<para
>Ova opcija vam omogućava da postavite program kao pozadinu površi, na primer <command
>xearth</command
> ili <application
>K‑svetski‑sat</application
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Oblačići</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Uključite ovo ako biste hteli da vidite oblačiće za ikone na površi dok mišem lebdite iznad njih. Oblačići prikazuju podatke o fajlu predstavljenom ikonom. Zavisno od tipa fajla, podatke mogu činiti od proste veličine fajla i datuma stvaranja za one nepoznate, do potpunih metapodataka za poznate tipove, kao što su oznake muzičkih fajlova.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Traka menija na vrhu ekrana:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ova opcija određuje da li će biti menija duž vrha površi <acronym
>KDE‑a</acronym
>, u stilu sličnom MacOS‑u.</para>

<para
>Podrazumevano je <guilabel
>nikakva</guilabel
>. Ako izaberete <guilabel
>traka menija površi</guilabel
>, na vrhu ekrana se daje statični meni površi. Najzad, tu je i <guilabel
>traka menija tekućeg programa (nalik MacOS‑u)</guilabel
>. Ako je izabrano ovo poslednje, programi više neće davati traku menija u sopstvenim prozorima. Umesto toga, jedna traka menija na vrhu ekrana prikazivaće meni tekućeg programa. Ovakvo ponašanje vam može biti poznato iz MacOS‑a. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dejstva dugmadi miša:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>U sekciji o dugmadima miša možete zadati šta se događa kad kliknete jednim od tri dugmeta na površ (gde nema prozora).</para>

<note
><para
>Nemaju svi miševi tri dugmeta. Oni sa dva dugmeta obično mogu da podražavaju <mousebutton
>srednje</mousebutton
> dugme istovremenim pritiskom <mousebutton
>levog</mousebutton
> i <mousebutton
>desnog</mousebutton
> dugmeta.</para
></note>

<para
>Za svako od tri dugmeta miša, možete izabrati:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>bez radnje</term>
<listitem
><para
>Klikom na ovo dugme miša ništa se ne događa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>meni spiska prozora</term>
<listitem
><para
>Poziva podmeni sa svim virtuelnim površima. Pod svakom virtuelnom površi možete izabrati neki od prozora trenutno smeštenih na njoj. Pošto se prozor izabere, <acronym
>KDE</acronym
> će prebaciti na njegovu površ i dati fokus prozoru.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>meni površi</term>
<listitem
><para
>Poziva podmeni sa naredbama posebnim za <acronym
>KDE</acronym
>. Možete stvarati ikone, uređivati markere, isecati i nalepljivati, izvršavati naredbe, podešavati <acronym
>KDE</acronym
>, zaključati sesiju i odjaviti se iz <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Tačan sadržaj menija varira prema trenutnom stanju <acronym
>KDE‑a</acronym
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>meni programâ̂</term>
<listitem
><para
>Poziva meni programâ̂, poznat i kao KMenu, odakle možete pokrenuti novi program.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>poseban meni 1</term>
<term
>poseban meni 2</term>
<listitem>
<para
>Takođe možete podesiti dva posebna menija. Ako odaberete jedan od njih, aktivira se dugme <guibutton
>Uredi...</guibutton
>, kojim možete urediti sadržaj menija.</para>
<!-- FIXME: Need to find out what else can be added here (for instance, it lets me type 'emacsclient' which isn't available in the K menu) -->
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="desktop-behavior-file-icons">
<title
><guilabel
>Ikone fajlova</guilabel
></title>

<para
>Prve dve opcije su povezane sa postavljanjem ikona:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatski ravnaj ikone</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je ovo uključeno, <acronym
>KDE</acronym
> će ravnati ikone na mreži površi. Ako nije, ikone možete ispustiti bilo gde, neće biti poravnate.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži skrivene fajlove</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je ovo uključeno, pojaviće se svi skriveni fajlovi na površi. Ovo obično samo zatrpa površ, ali može biti korisno ako često radite sa skrivenim fajlovima i fasciklama.</para>
<warning
><para
>Budite vrlo oprezni pri brisanju ili menjanju skrivenih fajlova. Mnogi od njih su postavni fajlovi i bitni za pravilan rad računara.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Površ <acronym
>KDE‑a</acronym
> pruža mogućnost pregleda za mnoge tipove fajlova, uključujući HTML fajlove, slike, PostScript i PDF, zvuk, veb arhive (ako je instaliran odgovarajući <application
>K‑osvajačev</application
> priključak) i tekstualne fajlove.</para>

<para
>Ako za neke uključite preglede, fajlovi tih tipova neće biti predstavljani na površi standardnim ikonama, već će ikone biti minijaturni pregledi. Na sporim računarima može potrajati dok se pregledi ne pojave, zbog čega možda nećete želeti da uključite ovu mogućnost.</para>

</sect2>

<sect2 id="desktop-behavior-device-icons">
<title
><guilabel
>Ikone uređaja</guilabel
></title>

<para
>Na nekim operativnim sistemima (za sada Linuxu i FreeBSD‑u), <acronym
>KDE</acronym
> ume da dinamički prikazuje ikone za svaki raspoloživ <firstterm
>montirni</firstterm
> uređaj. To mogu biti CD‑ROM‑ovi, flopiji, ili mrežna deljenja.</para>

<para
>Ako uključite ovo, možete izabrati za koje vrste (ako ijednu) ovih uređaja će se davati ikone za brzi pristup.</para>

</sect2>
</sect1>

</article>