<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&step;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY tutorials SYSTEM "tutorials.docbook">
  <!ENTITY examples SYSTEM "examples.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &step;</title>


<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
><affiliation
><address
><email
>lueck@hube-lueck.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
>  
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-12-06</date>
<releaseinfo
>0.0.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&step; ist ein interaktiver Physiksimulator, mit dem Sie die Welt der Physik durch Simulationen erforschen können. Dazu platzieren Sie einige Körper im Versuchsfenster und fügen Kräfte wie die Gravitation oder Federn hinzu. Klicken Sie dann auf den Knopf <guibutton
>Simulation starten</guibutton
> und beobachten Sie, wie sich Ihr Experiment nach den Gesetzen der Physik verändert. Jede Eigenschaft von Körpern oder Kräften lässt sich sogar in der laufenden Simulation ändern. Mit &step; können Sie erfahren, wie die Physik in der Welt funktioniert. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Physik</keyword>
<keyword
>Simulator</keyword>
<keyword
>Kräfte</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>
<para
>&step; ist ein interaktiver Physiksimulator.</para>
     
<para
>Funktionen von &step;: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Simulation klassischer Mechanik in zwei Dimensionen </para
></listitem>
<listitem
><para
>Teilchen, Federn mit Dämpfung, Gravitations- und Coulombkräfte </para
></listitem>
<listitem
><para
>Starre Körper </para
></listitem>
<listitem
><para
>Kollisionserkennung (zurzeit nur diskret) und -bearbeitung </para
></listitem>
<listitem
><para
>Elastische verformbare Körper als editierbare Systeme aus Teilchen und Federn, Schallwellen </para
></listitem>
<listitem
><para
>Molekulare Dynamik mithilfe des Lennard-Jones-Potentials: Gase und Flüssigkeiten, Kondensation und Verdunstung, Berechnung der makroskopischen Werte und ihrer Abweichungen </para
></listitem>
<listitem
><para
>Umwandlung von Einheiten und Berechnung von Ausdrücken: Sie können zum Beispiel „(2 days + 3 hours) * 80 km/h“ eingeben, daraus wird der Wert der Entfernung berechnet. Dazu ist die Bibliothek libqalculate erforderlich. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Fehlerberechnung und -weiterleitung: Sie können Werte wie „1,3± 0,2“ für jede beliebige Eigenschaft eingeben. Dann werden die sich daraus ergebenden Fehler für alle abhängigen Eigenschaften mit statistischen Formeln berechnet. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Abschätzung der Fehler der Gleichungslösungssysteme: Die daraus entsehenden Fehler werden berechnet und zu den vom Benutzer eingegeben Fehler addiert </para
></listitem>
<listitem
><para
>Mehrere verschiedene Gleichungslösungssysteme: bit zur achten Ordnung, explizit und implizit, mit oder ohne angepasseten Zeitschritten. Die meisten Gleichungslösungssysteme benötigen die GSL-Bibliothek. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Werkzeuge zur Kontrolle der Objekteigenschafte während der Simulation, auch mit benutzerdefinierten Kurzbefehlen. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Grafische Darstellung der Ergebnisse durch Diagramme, Messwertanzeigen und Spuren von Bewegungen </para
></listitem>
<listitem
><para
>Kontextinformationen für alle Objekte, eingebauter Wikipedia-Browser </para
></listitem>
<listitem
><para
>Sammlung von Beispielexperimenten, weitere Experimente können zusätzlich heruntergeladen werden </para
></listitem>
<listitem
><para
>Integrierte Anleitungen </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-step">
<title
>Arbeiten mit &step;</title>
<para
>&step; simuliert eine physikalische Welt. Der wichtigste Teil von &step; ist das Versuchfeld (1) in der Mitte des Hauptfensters von &step;. Hier platzieren Sie zuerst physikalische Objekte und können dann den Ablauf der Simulation beobachten. Links befindet sich die Palette (2) mit einer Reihe von physikalischen Objekten. Diese Pallette können Sie beliebig durch Ziehen mit dem Mauszeiger an der Titelleiste auf Ihrer Arbeitsfläche verschieben. Rechts sehen Sie eine Beschreibung der Welt (3), die Eigenschaften (4) der Objekte, Hilfe (5) zu den Objekten und den Verlauf (6) des Experiments. Jedes dieser Elemente können Sie durch Ziehen mit dem Mauszeiger an der Titelleiste beliebig anordnen.</para>
<screenshot>
     <screeninfo
>Hier sehen Sie ein Bildschirmfoto von &step;, wenn Sie es zum ersten Mal starten</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Hauptfenster von &step;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Als Einstiegshilfe bietet &step; eine Reihe von Anleitungen, mit denen Sie den Aufbau eines Versuchs erlernen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Anleitungen.</para>

<sect1 id="board">
<title
>Das Hauptfenster</title>
<para
>- </para>
</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Die Menüleiste</title>
<para
>- </para>
</sect1>
			
</chapter>

&tutorials;  
&examples;

<chapter id="commands">
<title
>Befehlsreferenz</title>

<sect1  id="step-file-menu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Datei</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Beendet</action
> &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-settings-menu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Einstellungen</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Blendet</action
> die Werkzeugleiste ein oder aus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Statusleiste anzeigen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Blendet</action
> die Statusleiste ein oder aus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öffnet den &kde;-Standarddialog zur Änderung der Tastenkürzel für &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>&step; einrichten ..</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet</action
> den Dialog zur Einrichtung von &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-help-menu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Hilfe</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Entwicklerhandbuch für &step;</title>

<para
>Noch nicht geschrieben </para>
<para
>Noch nicht geschrieben </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

<para
>&step; </para>
<para
>Programm Copyright 2007 &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail; </para>
<para
>Mitwirkende: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Autor: &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Beiträge von: &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentation Copyright 2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>

<para
>Übersetzung Burkhard Lück<email
>lueck@hube-lueck.de</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>



<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-step">
<title
>Bezugsquellen von &step;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
